Rediff Logo MovieTime
 11 Sy>gpC, 2002 lp¡d`¡S> | h^y kdpQpfp¡ | d|huV$pBd | dygpL$ps

   dyhuV$pBd_p
  AÞe rhcpNp¡
 d¡dfu
 B^f D^f L$u
 N`k`
 qfìey
 dygpL$ps
 kdpQpf
 QQp®
 Q¡V$
 ap¡V$p¡ auQf
 rhïg¡jZ
 Arcâpe
 rhhpv$
 Ap¡abuV$
 dybpfL$bpv$u

  rhi¡j hp„Q_
NyS>fps A¡Vy$T¡X$
Np¡^fp lÐepL$p„X$
kyfs õ`¡rieg
fpS>L$p¡V$ kdpQpf
Adv$phpv$ õ`¡rieg
L$ÃR>_p kdpQpf
ap¡V$p¡N¡gfu
Aep¡Ýep rhhpv$
dyhuV$pBd
TV$`V$ fkp¡C
õV$p¡fuV$pBd
râe qfqX$a
dyipefp¡
L$p¡grdõV
d__
Ap„ep„ b^p...
NyS>fps_y„ Of¡Ï„
Æhk©rô$
A\®L$pfZ
`pZukdõep
qfqX$a X$pefu
c|L„$`rhi¡j
k¡¼k L$p¡_®f
srbes
NTg f¡X$u-f¡L$_f
NyãsNy
^„^p`pZu
rbT_¡kbps¢
i¡fbÅf L$p¥cp„X$
eyV$uApB L$p¥cp„X$
`ep®hfZ
Anfp
dps©h„v$_p
r\e¡V$f
oprshpv$
_pdphrg
R>¡ëgp„ 50 hjp£dp„
hpsp®
g¡M rhi¡j
rQëgf
W¡$W$ NyS>fps
dõsu BT dõV$
lkpefp¡
lkNyëgp„
Ap`Z¡ klz
v¡$iuAp¡_y„ Ad¡qfL$p
cpfs-`pL$ d„ÓZp
L$píduf_u kdõep
k„fnZ L$p¥cp„X$
k„kv$ `f lzdgp¡
spg¡bp_ `f sfp`
Ad¡qfL$p `f lzdgp¡
qfqX$a õ`¡íeg
_¡V$NpBX$
dygpL$ps
d„Ngpô$L$
qfqX$ad¡mp¡
X$ped„X$qL„$N cfs ipl
hufà`_ rhi¡j
L$fyZpr_r^_u ^f`L$X$
hus¡gy„ hj®
bS>¡V$ 2001

Tips   to Search the Internet
AÞe NyS>fpsu h¡bkpBV$

"Ap vy$r_ep A¡L$ f„Nd„Q R>¡' A¡ hps iplfyM Mp_ dpV¡$ kpQu S> gpN¡. A¡ Äep„ `Z lp¡e Ðep„ ÅZ¡ L$gpL$pf lp¡e A¡hy„ S> gpN¡. s¡_p dpV¡$ _pV$L$_p¡ `fv$p¡ l„d¡ip„ KQL$pe¡gp¡ lp¡e R>¡ A_¡ ip¡ l„d¡ip Qpgsp¡ lp¡e R>¡.

Þey ep¡L®$dp„ d¡qX$k_ õV²$uV$dp„ Aph¡gu dpL®$ lp¡V¡$gdp„ v¡$hv$pk qaëd_p âdp¡i_ dpV¡$ s¡ A¥ðep® fpe kp\¡ Apìep¡ Ðepf¡ s¡_y„ L$p¡ÞõV$ÞV$ `ap£df_y„ ê$` Å¡hp dýey„.

Shah Rukh Khan Apd sp¡ `ÓL$pf `rfjv$p¡ blz L„$V$pmpS>_L$ lp¡e R>¡ `Z rkNpf¡V$ `f rkNpf¡V$ aw„L$sp iplfyM¡ ApNhu Av$pdp„ S>¡ fus¡ aV$paV$, QbfpqL$ep S>hpbp¡ Apàep s¡_¡ gC_¡ `ÓL$pf `rfjv$ A¡L$ L$p¡d¡X$u ip¡dp„ a¡fhpC NC lsu.

A¡L$ S>Z¡ s¡_¡ `|R¹>ey„, "ApS>¡ dpZk Dv$pk lp¡e, lspi lp¡e sp¡ kdpS>dp„ OZu A¡hu k„õ\pAp¡ R>¡ S>¡ dp_rkL$ rQqL$Ðkp Ap`¡ R>¡, ApS>¡ lspipdp„\u blpf _uL$mhp_p OZp fõsp R>¡. sd_¡ gpN¡ R>¡ L¡$ v¡$hv$pk ApS>¡ Æhsp¡ lp¡s sp¡ A¡ Mf¡Mf v$pê$ `u_¡ d©Ðey `pçep¡ lp¡s?'

A¡L$ `Z rdr_V$ rhQpfhp fp¡L$pep hNf iplfyM¡ S>hpb v$u^p¡, "_p, A¡ Þey ep¡L®$ fl¡hp Aphu Nep¡ lp¡s.'

buÅ A¡L$ S>Z¡ `|R¹>ey„ L¡$ V$uhu L¡$d¡fp kss s¡_p `f Tm|„bu füp lp¡hp R>sp„ s¡ Ål¡fdp„ ApV$gu b^u rkNpf¡V$ L¡$d `uA¡ R>¡?

iplfyM L$l¡ R>¡, "d_¡ \p¡X$uL$ sp¡ kdpS>k¡hp L$fhp v$p¡. sd¡ d_¡ Å¡C füp R>p¡, kp„cmu füp R>p¡-lz„ L$lz„ Ry>„ L¡$ rkNpf¡V$ _ `uAp¡, õdp¡qL„$N _ L$fp¡. õdp¡qL„$N srbes dpV¡$ _yL$kp_L$pfL$ R>¡. A¡ sdpfp¡ Æh gC iL¡$ R>¡. buSy>„ L$„C `Z L$fp¡-ÃeyHNd QNmp¡, k„yv$f R>p¡L$fu_¡ qL$k L$fp¡, Nd¡ s¡ L$fp¡ `Z õdp¡qL„$N _ L$fp¡.'

gNcN 20 rdr_V$ ky^u iplfyM A_¡ A¥ðep® fpe¡ `ÓL$pfp¡_p khpg_p¡ S>hpb Apàep. `R>u â¡d `pZuL$f kp\¡ hpsQus_p¡ v$p¡f iê$ L$ep£. sd¡e A¡ hpsQus dpZp¡ :

båb¡ hMs v¡$hv$pk `f qaëd b_u Nep `R>u L$p¡C ip dpV¡$ afu A¡_p `f S> _hu qaëd b_ph¡?

cpfsue qaëdp¡_p Brslpkdp„ v¡$hv$pk A¡L$ õ`¡íeg qaëd R>¡. ApS>_u `¡Y$u_u ìe[¼s v¡$hv$pk_¡ `p¡sp_u fus¡ fS|> L$fhp_u BÃR>p fp¡L$u S> _ iL¡$. v¡$hv$pk ¼gprkL$ qaëd R>¡. A_¡ Adpfu qaëd, Adpfy„ A¡_p rhi¡_y„ A\®OV$_ v¡$hv$pk_¡ A¡L$ A„S>rg R>¡.

sd_¡ gp¡L$p¡_¡ qaëd Ndi¡ A¡hu Apip fpMy„ Ry>„ A_¡ A¡d `Z BÃRy>„ Ry>„ L¡$ Ad_¡ M|b L$dpZu \pe.

(\p¡Xy„$ AV$L¡$ R>¡) sd¡ ÅZp¡ R>p¡? Ad¡ ApS>_p„ bpmL$p¡ Ap qaëd Sy>A¡ A¡d BÃR>uA¡ R>uA¡. bpmL$ qaëd Å¡C_¡ Of¡ Åe A_¡ `à`p_¡ L$l¡, Yo, Dad, I saw Devdas; it was real cool!'

Äepf\u Ad¡ qaëd b_phhp_y„ iê$ L$ey¯ Ðepf\u gp¡L$p¡ Ad_¡ A¡ S> `|R¹>ep L$f¡ R>¡ L¡$ ApS>_p S>dp_p_p kp`¡ndp„ v$hv$pk S>¡hu õV$p¡fu L¡$V$gu Qpg¡ A¡d R>¡? A¡hu b^u hpsp¡ Ad_¡ _h®k L$fu v¡$ R>¡.

`Z lz„ afu\u L$lz„ Ry>„ L¡$ blz N°¡V$ õV$p¡fu R>¡. A_¡ dlp_ õV$p¡fu `f\u afu afu qaëdp¡ b_phu iL$pe.

v¡$hv$pk_p¡ rhje vy$:M_p¡ R>¡, Dv$pku_p¡ R>¡. ApS>¡ d_p¡f„S>L$, L$p¥Vy„$rbL$ qaëdp¡_p¡ S>dp_p¡ R>¡. sd¡ Aphu qaëd b_phu_¡ dp¡Vy„$ Å¡Md _\u gu^y„?

lz„ A¡ hps kp\¡ k„ds _\u. A¡L$gu a¡rdgu qaëdp¡ _l], kpfu qaëdp¡ `Z Qpg¡ R>¡. cg¡ õhp\} gpN¡ `Z dpfp dpV¡$ buSy>„ `Z A¡L$ L$pfZ R>¡-sd_¡ ¼gprkL$ qaëdp¡dp„ L$pd L$fhp_p¡ dp¡L$p¡ hpf„hpf _\u dmsp¡. AÐepf ky^u_u õV$p¡fudp„ v¡$hv$pk N°¡V¡õV$ õV$p¡fu R>¡ A_¡ qaëdp¡dp„ N°¡V¡$õV$ qaëd R>¡.

s¢ spfp¡ fp¡g cS>hhpdp„ dv$v$ dm¡ s¡ dpV¡$ d|m _hgL$\p hp„Ãep rkhpe A_¡ ANpD_u qaëdp¡ Å¡hp rkhpe buSy>„ iy„ qfkQ® L$ey¯ lsy„?

Shah Rukh Khan as Devdas  d¢ _hgL$\p L¡$V$gp„e hjp£ `l¡gp„ hp„Qu lsu A_¡ qaëd `Z OZp kde `l¡gp„ Å¡C lsu. Adpfu qaëd 90 V$L$p `|fu \C NC Ðep„ ky^u d¢ ANpD_u qaëdp¡ Å¡C _lp¡su. d_¡ qv$gu`kpb (1955dp„ rbdg fp¡e_u v¡$hv$pkdp„ lufp¡ bÞep lsp) dpV¡$ M|b M|b dp_ R>¡. `Z lz„ A¡d_u dpfp fp¡g `f Akf \pe A¡d _lp¡sp¡ BÃR>sp¡.

buÆ `Z A¡L$ QuS> d¢ L$f¡gu-kpdpÞe fus¡ lz„ L$p¡C qv$hk `usp¡ _\u. `Z Ap qaëd dpV¡$ d¢ v$pê$ `u^p¡ lsp¡. Mf¡Mf ¼epf¡L$ Æhhy„ blz dyíL¡$g b_u Åe A¡hy„ b_¡. sd¡ L$ë`_p L$fp¡, dp¡X$u fps_p b¡ hpÁe¡ d¢ b¡L$pX$} `u^p¡ lp¡e A_¡ dp^yfu (S>¡ qaëddp„ Q„ÖdyMu b_¡ R>¡) dpfu `X$M¡ lp¡e A_¡ buÆ bpSy> A¡i (fpe) dpfp dpV¡$ X$pÞk L$fsu lp¡e. sd¡ S> L$lp¡ Æhhy„ L¡$V$gy„ dyíL¡$g R>¡!

Aip¡L$p qaëd dpV¡$ S>bfu A`¡np Ecu \C lsu. r_dp®sp sfuL¡$ s¢ `¥kp `Z AY$mL$ MÃep® lsp. s_¡ gpN¡ R>¡ L¡$ s¢ qaëd Sy>v$u fus¡ b_phu lp¡s sp¡? L$p¡C Aakp¡k R>¡?

_p. âpdprZL$`Z¡ L$lz„ Ry>„. lz„ S>¡hu qaëd b_phhp dpNsp¡ lsp¡ s¡hu S> b_u lsu. qaëd Qpgu _l] A¡ Sy>v$u hps R>¡.

s¢ L$üy„ L¡$ v¡$hv$pkdp„ spf¡ Mf¡Mf v$pê$ `uhp¡ `X$ép¡. sy„ Å¡ ApVgu lv¡$ spfp `pÓdp„ A¡L$pL$pf \C Nep¡ lsp¡ sp¡ qaëd `Ðep `R>u s_¡ A¡dp„\u blpf _uL$mhpdp„ dyíL¡$gu _ `X$u?

d¢ qv$gu`kpb `pk¡\u kp„cþey„ lsy„ L¡$ s¡d_u v¡$hv$pk qaëd `|fu \ep `R>u s¡dZ¡ kpBqL$e¡qV²$õV$_u kpfhpf g¡hu `X$u lsu.

d_¡ epv R>¡ L¡$ i|qV„$N_p¡ R>¡ëgp¡ rv$hk lsp¡. lz„ A¡i_p¡ lp\ `L$Xy„$ Ry>„ A¡hp¡ ku_ lsp¡. ku_ Ap¡L¡$ \C Nep¡ sp¡e d¢ A¡_p¡ lp\ `L$X$u fp¿ep¡ lsp¡. A¡ hMs¡ d_¡ gpÁey„ L¡$ lz„ Ap Dv$pku_¡ blz rdk L$fui.

A_¡ Mf¡Mf ApMy„ hj® lz„ Dv$pk füp¡. qaëd `|fu \C Nep `R>u R> drl_p ky^u d¢ L$pd _\u L$ey¯. d¢ bk Dv$pku_¡ A¡ÞÅ¡e L$fu R>¡. Ad¡ õV$pfgp¡L$p¡ A¡hu fus¡ Æhsp lp¡CA¡ R>uA¡ L¡$ b^p kss sdpfu kpd¡ lõep L$f¡, b^p sd_¡ â¡d L$f¡. sd¡ kpQu Dv$pku_u gpNZu Nydphu v$p¡ R>p¡. Ap qaëddp„ L$pd L$fu_¡ d_¡ A¡hu gpNZu_p¡ afu A_ych \ep¡ R>¡.

sy„ S>¡ `Z L$f¡ R>¡ s¡dp„ M|b dl¡_s L$f¡ R>¡. Arc_e_u L$mp ¼ep„\u iu¿ep¡ R>¡?

h¡g, iê$Aps_p qv$hkp¡dp„ lz„ qv$ëlu_u _¡i_g õL|$g Ap¡a X²$pdpdp„ cÎep¡. lz„ k¡duâp¡a¡i_g r\e¡V$f N°y`dp„ lsp¡. Ad¡ L¡$V$gp„e hL®$ip¡àk A_¡ _pV$L$p¡ L$ep¯ lsp„. s¡ `R>u d¢ b¡ hj® V¡rgrhT_ dpV¡$ L$pd L$ey¯ A_¡ lh¡ v$k hj®\u qaëdp¡dp„ Ry>„. A¡ b^pdp„\u iuMsp¡ füp¡.

A¡ D`fp„s lz„ `yõsL$p¡ hp„Qy„ Ry>„, qaëdp¡ Å¡J Ry>„. d_¡ bpmL$p¡ Nd¡ R>¡. dpBL$g S>¡¼k__¡ Nd¡ R>¡ A¡hu fus¡ _l], Ap¡l, c|g \C NC, dpf¡ A¡hy„ _lp¡sy„ L$l¡hy„ Å¡Csy„. `Z d_¡ bpmL$p¡ Nd¡ R>¡. sd¡ bpmL$p¡_y„ r_funZ L$fp¡ sp¡ s¡dp„\u OÏ„ iuMhp dm¡. A¡ gp¡L$p¡ A¡V$gp„ klS> lp¡e R>¡!

Shah Rukh Khan and Aishwarya Rai play Devdas and Paro in Sanjay Leela Bhasali's opus dpf¡ Qpf hj®_p¡ v$uL$fp¡ R>¡ A_¡ b¡ hj®_u v$uL$fu R>¡. d_¡ gpN¡ R>¡ L¡$ L$v$pQ lz„ A¡ b„_¡_u Jdf hÃQ¡_p¡ Ry>„.

`Z v¡$hv$pk_u Nl_ N„cuf Dv$pku bpmL$ iy„ ÅZ¡?

sd¡ L$p¡C qv$hk bpmL$_p lp\dp„\u L¡$ÞX$u gC g¡hp_u L$p¡rii L$fu R>¡? bpmL$p¡_¡ `Z Dv$pku iy„ R>¡ s¡ Mbf R>¡. qv$gu`kpb¡ A¡L$ hpf d_¡ L$l¡gy„ L¡$ v¡$hv$pk Mf¡Mf sp¡ A¡hp¡ bpmL$ R>¡ S>¡ `yfyj_p ifufdp„ S>L$X$pe¡gp¡ R>¡.

s_¡ L$p¡C qv$hk lp¡guh|X$_u qaëdp¡dp„ L$pd L$fhp_u BÃR>p _\u \C?

dpfy„ k`_y„ sp¡ A¡hu rlÞv$u qaëd b_phhp_y„ R>¡ S>¡_¡ lp¡guh|X$dp„ `Z gp¡L$p¡ hMpZ¡. õ`pBX$f d¡_ qaëd_u S>¡d A¡ qfrgT \i¡. Å¡L¡$ \p¡X$uL$ dep®v$p `Z R>¡. S>¡d L¡$ Al]_p (rhv¡$i_p) gp¡L$p¡_¡ V|„$L$u raëdp¡ Nd¡ R>¡.

lz„ A¡ hps_y„ Ýep_ fpMui `Z sp¡e bp¡guh|X$ ap¡çey®gp sp¡ li¡ S>. Nusp¡, X$pÞk A_¡ fp¡dpÞk A_¡ buSy>„ b^y„. L¡$d L¡$ Ap`Zp Ap¡qX$eÞk_¡ A¡ h^y Nd¡ R>¡.

sy„ spfu ApÐdL$\p gMu füp¡ R>¡ A¡hy„ ¼ep„L$ hp„Ãey„. ¼ep„ ky^u `lp¢Qu ApÐdL$\p?

sd¡ A¡L$gpA¡ S> _l], d¢ `Z ¼ep„L$ hp„Ãey„ R>¡ L¡$ lz„ dpfu ApÐdL$\p gMu füp¡ Ry>„. A¡ gM_pf_¡ dpf¡ `|R>hy„ R>¡ L¡$ A¡ ¼ep„ ky^u `lp¢Ãep?

gp¡L$p¡ L$p¡C `Z _p_L$X$u hps gC_¡ ApMu õV$p¡fu D`Åhu L$pY¡$ R>¡. d_¡ gMhy„ Nd¡ R>¡ A_¡ lz„ L¡$V$gue _p¢^ L$fsp¡ flz„ Ry>„. dpfu `pk¡ g¡`V$p¡` R>¡ A¡dp„ lz„ dpfu Apk`pk b_sy„ b^y„ V$`L$phsp¡ ÅJ Ry>„. A¡ b^y„ ¼epf¡L$ qaëd_p õ¾$u_àg¡dp„ L¡$ dpfu A¡[¼V„$Ndp„ L¡$ õV$p¡fudp„ L$v$pQ ¼ep„L$ L$pd Aph¡.

v¡$hv$pk qaëd rhi¡ `Z lz„ _p¡V¹k gMu füp¡ Ry>„. d_¡ gpÁey„ L¡$ L$v$pQ L$g¡¼V$k® byL$ L¡$ A¡hy„ L„$C b_phuA¡ sp¡ A¡dp„ L$pd gpN¡. bpL$u ApÐdL$\p sp¡ _\u S> gMu füp¡.

s¢ OZp hMs\u qaëd kpB_ _\u L$fu. s¢ L$üy„ L¡$ s¢ R> drl_p\u L$pd _\u L$ey¯. spfu lh¡ `R>u_u raëd spfp `p¡sp_p lp¡d âp¡X$¼i__u li¡ A_¡ A¡ `Z AÐepf¡ sp¡ v|$f_u hps gpN¡ R>¡. Ap b^pdp„ L$p¡C k„L¡$s R>¡?

A¡¼Ãeygu, 26du S|>_¡ d_¡ qaëdp¡dp„ Apìep_¡ bfpbf 11 hj® `|fp„ \ep„. 1990dp„ 26du S|>_¡ d¢ qv$g Api_p l¥ raëd dpV¡$ `l¡gp¡ ip¡V$ Ap`¡gp¡. d_¡ Mbf lsu Ap auëX$ blz dyíL¡$g R>¡, rX$dp[ÞX„N âp¡a¡i_ R>¡. d¢ dpfu `Ð_u (Np¥fu)_¡ hQ_ Apàey„ lsy„ L¡$ lz„ v$k hj® ky^u kMs dl¡_s L$fui, `R>u lz„ b°¡L$ gCi, Ofdp„ kde Ap`ui, lz„ iy„ L$fhp dpNy„ Ry>„ s¡ rhi¡ afu rhQpfui.

Nep hj£ 10 hj® `|fp„ \sp„ lsp„ Ðepf¡ v¡$hv$pk_y„ L$pd Qpgy lsy„ A¡V$g¡ lz„ b°¡L$ _ gC i¼ep¡. A¡V$g¡ AÐepf¡ d¢ b°¡L$$ gu^p¡ R>¡.

L$p¡C `Z âp¡a¡i_g_¡ `p¡s¡ S>¡ L$ey¯ lp¡e s¡_p `f _S>f _pMhp \p¡X$p¡L$ kde Å¡CA¡. `p¡sp_u Ås_y„, `p¡sp_p L$pd_y„ d|ëep„L$_ L$fhp dpV¡$ kde Å¡CA¡. s¡dp„\u iuMhp_y„, ApNm Qpghp_y„. `Z v$k hj®\u, _p, 11 hj®\u A¡hy„ \sy„ lsy„ L¡$ iy¾$hpf¡ dpfu raëd rfrgT \pe A_¡ kp¡dhpf\u lz„ buÆ L$p¡C qaëd_p L$pd¡ QX$u ÅJ.

s_¡ `uW$_p¡ vy$Mphp¡ R>¡ A¡ hps_¡ b°¡L$ kp\¡ L„$C gpNsy„hmNsy„ _\u?

Shah Rukh Khan woos Aishwarya Rai in Devdas _p _p, S>fpe _l]. dpfp `Z hp„Qhpdp„ Aph¡ R>¡ L¡$ vyMphp_¡ gu^¡ lz„ L$pd _\u L$fu iL$sp¡. Å¡L¡$ `uW$_p¡ vy$Mphp¡ R>¡ A¡ hps_u _p _l].

X$p¡¼V$fp¡ L$l¡ R>¡ L¡$ d_¡ âp¡g¡àõX$ qX$õL$_p¡ âp¡åg¡d R>¡. lz„ S>¡ `Z L$fy„ Ry>„ s¡dp„ `|f¡`|fp¡ Å_ f¡X$u v$J Ry>„. L¡$V$gpe õV„$V$ `Z Ås¡ L$fy„ Ry>„. A¡dp„ `Xy„$ApMXy„$ A_¡ BÅ \pe.

i[¼s raëddp„ dpfp¡ dl¡dp_ L$gpL$pf_p¡ fp¡g lsp¡ A_¡ dpf¡ dpfp¡ õV„$V$ Ås¡ S> L$fhp_p¡ lsp¡. `pR>m\u d_¡ `uW$dp„ vy$Mphp¡ iê$ \ep¡. X$p¡¼V$f¡ L$üy„ L¡$ õgu` qX$õL$ R>¡.

kS>®fu L$fhp_p¡ Ap¡ài_ R>¡ `Z AÐepf¡ dpfu BÃR>p _\u. lz„ Apfpd L$fhp dpNy„ Ry>„, `R>u Å¡J iy„ \pe R>¡. kS>®fu L$fhp_u S>ê$f `X$i¡ sp¡ L$fphui `Z qfL$hfu dpV¡$ `|fsp¡ kde dm¡ s¡ `Z Å¡Ci.

v¡$hv$pk rhi¡_p Ap g¡Mp¡ `Z hp„Qp¡
"dp^yfu ApV$gu ky„v$f ¼epf¡e _\u gpNu'
v¡$hv$pk : A¥ðep® A_¡ dp^yfu_u qaëd
v¡$hv$pk_p„ Nusp¡ A¡QX$uX$ukuA¡k S>¡hp„ _\u `Z...
v¡$hv$pk : dp^yfu, iplfyM A_¡ A¡i_u L$fyZ âZeL$\p
dp^yfu_u Apip V$L$u R>¡...

Ap dygpL$ps Ap`_¡ L¡$hu gpNu?

dyhuV$pBd : B^f D^f L$u N`k` qfìey dygpL$ps kdpQpf QQp® Q¡V$
ap¡V$p¡ auQf rhïg¡jZ Arcâpe rhhpv$ Ap¡abuV$ dybpfL$bpv$u